Pessoafestival: Pessoamarathon

Een zes uur durende voorleessessie van het Boek der rusteloosheid in twintig talen. En een gratis Portugees concert als afsluiting. Wie een fragment van Pessoa's muzikale proza wil voordragen kan zich opgeven. We zijn met name op zoek naar 'native speakers' van één van de vreemde talen.

Opgeven: stuur uw naam, postadres en telefoonnummer naar: marathon@fernandopessoa.nl. U krijgt een setje teksten in de door u aangegeven taal thuisgestuurd.

Op 28 maart lezen we met tientallen bibliotheekbezoekers Pessoa’s Boek der Rusteloosheid integraal in een lange marathon sessie voor. Het boek bestaat weliswaar uit prozafragmenten, het is desondanks zeer muzikaal en leent zich uitstekend voor de voordracht. De teksten zullen voornamelijk in het Nederlands worden gelezen, maar ook de andere talen waarin het boek is vertaald zullen weerklinken. Rusteloosheid in het Turks, Arabisch, Chinees, Hebreeuws... Een babylonische rusteloosheid dus, al kunnen bezoekers meelezen met geprojecteerde vertalingen. Alle verwoede lezers van Pessoa worden uitgenodigd zich op te geven om enkele passages uit het boek te komen voordragen. We zijn met name ook op zoek naar ‘native speakers’ van één van de twintig hieronder vermelde talen. Wanneer u zich opgeeft krijgt u een setje teksten in de door u aangegeven taal thuis gestuurd. We sluiten de marathon af met een sfeervol - gratis toegankelijk - concert van zangeres Magda Mendes.

Talen:
Arabisch: كتاب اللاطمانينة
Bulgaars:
Chinees: 惶然錄
Deens: Rastlos Hedens Bog
Duits: Das Buch der Unruhe
Engels: Book of Disquiet
Fins: Levottomuuden Kirja
Frans: Livre de l’Intranquillité
Grieks: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ
Hebreeuws: ספר האי נחת
Hongaars: A kétségek konyve
Italiaans: Il libro dell’inquietudine
Japans: 不安の書
Kroatisch: Knjiga Nemira
Nederlands: Boek der Rusteloosheid
Noors: Uroens Bok
Pools: Księga niepokoju
Roemeens: Cartea neliniştirii
Sloveens: Knjiga Nespokoja
Spaans: Libro del desasosiego
Turks: Huzursuzluğun Kitabı
Tsjechisch: Kniha Neklidu - druhá
Zweeds: Orons bok

28 MAART 2009
11.00-17.00 uur
CONCERT: 16.15 u.

BIBLIOTHEEK UTRECHT
CENTRALE VESTIGING
Entree: gratis